SwiftBiu OCR 與原圖覆蓋翻譯

辨識螢幕文字,按需選擇原圖覆蓋、下方面板或自動複製。

OCR 原圖覆蓋與下方面板

辨識文字或譯文可覆蓋原圖,也可同時在下方面板對照。

OCR 原圖覆蓋與下方面板截圖導覽 · 0:36 自動循環

真實 OCR 與程式介面;捷徑譯文為本機示範範例。

將辨識文字交給擴充功能

在辨識結果中開啟 SwiftBiu 工具列,將文字交給擴充功能繼續轉換。

將辨識文字交給擴充功能截圖導覽 · 0:24 自動循環

未選取文字時會傳送辨識全文。請先安裝並啟用所需擴充功能,並將它加入「OCR 工具列動作」。示範在隔離環境擷取擴充功能的貼上輸出。 畫面中的譯文為範例。 示範採用直向工具列,方向可在工具列外觀中調整。 多擴充功能為專業版設定範例;免費版的啟用數量受限。

自動複製辨識文字

辨識後自動複製原文;譯文可在結果面板點擊複製。

自動複製辨識文字截圖導覽 · 0:20 自動循環

自動複製目前僅適用於辨識文字;譯文需手動複製。示範使用隔離剪貼簿和範例譯文。

核心亮點點名

框選擷圖與「滑動後 OCR」雙模式

既可按鍵進入十字準星擷圖,也可先在不可選文字上滑過再按 OCR 鍵即時取詞。

原圖文字覆蓋層與譯文疊排

辨識文字與譯文可切換覆蓋原圖;下方面板由獨立開關控制。

用工具列擴充功能繼續處理

點擊辨識文字旁的 SwiftBiu 圖示,將選取內容交給擴充功能;未選取時傳送辨識全文。譯文和擷圖也有各自的入口。

辨識文字可編輯與即時重譯

可在下方面板校對辨識文字、切換翻譯語言並點擊複製。

完整自訂設定

展開查看全部 13 項自訂設定與參數說明
設定項 / 控制項 作用與建議用法
SwiftBiu OCR 啟用全域螢幕文字辨識並錄製觸發快捷鍵。
滑動後 OCR 滑鼠在不可選區域滑動框出範圍後,按 OCR 鍵直接辨識該軌跡區域。
OCR 識別語言 macOS 13+ 自動多語種混合辨識;macOS 12 可手動勾選辨識語言。
螢幕錄製權限 即時顯示螢幕錄製授權狀態並提供系統設定跳轉按鈕。
識別後顯示 SwiftBiu 工具列 辨識完成後立即彈出專屬 OCR 動作工具列以便繼續搜尋或總結。
預設顯示識別文字面板 打開 OCR 結果視窗時預設展開右側可編輯辨識文字欄。
預設顯示 OCR 文字覆蓋層 在擷圖畫面上原位標示顯示辨識出的文字區塊。
預設複製 OCR 文字 自動複製辨識文字;譯文須在翻譯面板手動點擊複製。
OCR 工具列動作 單獨自訂 OCR 完成後工具列顯示的動作集合與順序。
自動翻譯 OCR 文本 辨識文字後自動呼叫翻譯服務產生譯文。
預設顯示 OCR 翻譯覆蓋層 將譯文覆蓋在擷圖上;與下方翻譯面板的開關相互獨立。
預設顯示翻譯面板 獨立控制在圖片下方展開翻譯文字面板。
OCR 翻譯語言 設定自動 OCR 翻譯的源語言與目標語言。

選單位置與前置條件

所屬設定選單:SwiftBiu OCR
  • 需在「系統設定 → 隱私權與安全性 → 螢幕錄製」中授權 SwiftBiu
  • 自動翻譯 OCR 文字前,須先安裝「SwiftBiu Translate」系統捷徑。
  • 先安裝並啟用所需文字擴充功能,再將它加入「OCR 工具列動作」。

常見問題排查

展開查看常見問題與一步排障 (3)

擷取出來只有桌面背景、拍不到視窗文字?

代表尚未授予螢幕錄製權限,授權並重新啟動一次 SwiftBiu 即可正常擷取視窗。

只想自動複製,能不顯示結果視窗嗎?

開啟「預設複製 OCR 文字」,並關閉辨識、翻譯面板及自動工具列,可讓結果視窗更精簡。使用 OCR 快捷鍵框選後仍會顯示擷圖結果視窗。

關閉覆蓋層後,如何在下方查看譯文?

開啟「預設顯示翻譯面板」;覆蓋層和面板相互獨立。OCR 自動翻譯也需要安裝 SwiftBiu Translate 捷徑。